U Karlovcu je 15. listopada 2026. predstavljena knjiga američke književnice Rose Wilder Lane, koja je prije više od stotinu godina otkrila ljepotu albanskih planina, upoznala život gorštaka i postala iskrena zagovornica albanskoga naroda...
U Albanskom kulturnom domu u Karlovcu predstavljena je knjiga Vrhovi Shale (The Peaks of Shala) američke književnice i novinarke Rose Wilder Lane (knjigu je objavilo Društvo albanskih umjetnika Hrvatske – DEA, uz pomoć Savjeta za nacionalne manjine Republike Hrvatske). Jedno je to od zanimljivijih književnih svjedočanstava o životu, tradiciji i običajima stanovnika sjeverne Albanije s početka 20. stoljeća. Djelo, prvi put objavljeno 1923. godine, nastalo je nakon autoričina putovanja kroz teško pristupačne planinske predjele sjeverne Albanije. Ono što je započelo kao putnička znatiželja preraslo je u duboko osobno iskustvo i trajno zanimanje za narod čija su povijest, kultura i borba za neovisnost u to vrijeme bili slabo poznati široj međunarodnoj javnosti. Rose Wilder Lane, kći poznate američke književnice Laure Ingalls Wilder, autorice popularnoga književnog serijala Mala kuća u preriji, u Albaniju je stigla gotovo bez predodžbe o zemlji koju će upoznati. Njezino putovanje započelo je u Skadru, odakle se uputila prema planinskim naseljima, kamenim kućama i osamljenim dolinama u kojima se svakodnevni život odvijao prema pravilima naslijeđenima kroz stoljeća.
U središtu njezina putopisa nisu samo veličanstveni krajolici albanskih planina, nego ponajprije ljudi koje je ondje susrela. Lane opisuje njihove obiteljske odnose, gostoprimstvo, vjerovanja, običaje, položaj žena, brak, krvnu osvetu i Kanun, zakonik tradicionalnog albanskog običajnog prava. Posebnu pozornost posvećuje pojmovima časti, zadane riječi i osobne slobode, koji su imali presudnu ulogu u životu planinskih zajednica. Jedna od središnjih tema knjige upravo je suprotnost između materijalnoga siromaštva i snažnoga osjećaja osobnoga dostojanstva i neovisnosti. Premda su živjeli u teškim uvjetima, ljudi koje je Lane upoznala ostavili su na nju dubok dojam svojim gostoprimstvom, ponosom i privrženošću vlastitim vrijednostima. Njihov način života potaknuo ju je na razmišljanje o tome što zapravo znači sloboda i može li se civilizacijski napredak mjeriti isključivo materijalnim bogatstvom.
Na promociji knjige “Vrhovi Shale” govorile su: Llilli Koci, predsjednica DEA-e i urednica knjige (lijevo) te dr. Marija Buzov
Značajno mjesto u knjizi zauzimaju i albanske žene. Iako ih autorica promatra unutar tradicionalnoga patrijarhalnog društva, njezini opisi otkrivaju žene snažnoga karaktera, izdržljive i sposobne očuvati osobno dostojanstvo unatoč društvenim ograničenjima. Upravo ti susreti daju putopisu posebnu ljudsku dimenziju i otkrivaju složenost odnosa unutar planinskih zajednica. Književna vrijednost djela Vrhovi Shale proizlazi iz autoričine sposobnosti da dokumentarno opažanje poveže sa živim i neposrednim pripovijedanjem. Planine, rijeke, šume i teško prohodne staze nisu tek slikovita pozadina njezina putovanja, nego prostor koji je stoljećima oblikovao život, običaje i karakter njegovih stanovnika.
Ipak, djelo nosi i obilježja vremena u kojemu je nastalo. Lane povremeno romantizira tradicionalni život albanskih gorštaka, a pojedini njezini zaključci odražavaju pogled američke putnice s početka prošloga stoljeća. Zbog toga knjigu ne treba promatrati samo kao sustavnu povijesnu ili etnografsku studiju, nego i kao osobno književno svjedočanstvo koje i danas ima iznimnu kulturno-povijesnu vrijednost. Posebno je zanimljiv završni dio knjige, u kojemu se autorica osvrće na političke prilike u Albaniji nakon Prvoga svjetskog rata. Njezino zanimanje za albanski narod tada nadilazi granice putopisnoga pripovijedanja. Lane otvoreno izražava naklonost prema Albancima i njihovu nastojanju da očuvaju neovisnost i samostalno odlučuju o vlastitoj budućnosti. Tako se američka putnica, koja je u Albaniju stigla gotovo slučajno, postupno pretvorila u jednu od njezinih iskrenih zagovornica.
Predstavljanje ove knjige u Karlovcu bila je ujedno prilika da se hrvatskim čitateljima približi manje poznato poglavlje albanske povijesti i kulturne baštine. Za pripadnike albanske zajednice ovo djelo predstavlja dragocjeno svjedočanstvo o životu njihovih predaka, dok hrvatskoj čitateljskoj publici otvara mogućnost upoznavanja tradicije, povijesti i vrijednosti naroda s kojim dijeli dio europskoga kulturnog i povijesnog prostora.
Više od stoljeća nakon prvoga objavljivanja, knjiga ove putnice i spisateljice ostaje zanimljivo svjedočanstvo o susretu dvaju svjetova, ali i poticaj na promišljanje univerzalnih ljudskih vrijednosti – slobode, časti, dostojanstva i poštovanja različitosti. Rose Wilder Lane u albanske je planine krenula kao znatiželjna putnica, a iz njih se vratila s dubokim poštovanjem prema narodu koji je upoznala. Upravo ta promjena njezina pogleda čini Vrhove Shale mnogo većim od običnoga putopisa.
Tekst: L. K.; Fotografije: Arhiv DEA-e
